 |
| 我們正迎接了著大電子閱讀的時代。 |
花了整個清晨看完《孤獨的美食家》（孤独のグルメ）原作的漫畫。
但我有感而發的並非是原作，而是......漢化組。
 |
| 《孤獨的美食家》（孤独のグルメ） |
在網路上，這套原作僅有一家漢化組共兩人斷斷續續翻譯著，二十回約翻譯了兩年。
在16話（還是17話）的後記中，漢化組提及：她受邀前往《孤獨的美食家》中國版電視劇的幕後，加入籌備團隊的行列，感謝邀約云云。
我很是刺激。
網路漢化組的存在行之有年，在撥接時代就有，隨網路功能的擴大越發昌盛，各家門戶專司自己的目標戲劇，漫畫與遊戲，確保圖源，幾乎可說是百家爭鳴。這家翻譯《孤》的兩人，其實我也早就很熟悉，他們是《旋風管家》漫畫漢化組的主幹，從我開始看就在幹，資歷恐怕以十年起跳。
無庸置疑，漢化組是個遊走於法律邊緣的存在。
把他人的創作物在未授權的狀況下翻譯，然後上傳分享，事關盜版的爭議性，自然不會兒戲。
然而平心而論，在台灣（還有內地與港澳）僅有少數人沒有看過盜版，而且我還懷疑這少數人多半是選擇性的說謊。
除了貪小便宜的大宗主因外，追戲劇追漫畫追小說希冀早早跟上最新進度的讀者，欠缺語言能力但勾起興趣的外行人，通通仰賴漢化這個又快又方便的網路設群鏈結中。漢化組又與圖源密不可分，即使有閒錢懂外語的人，也不一定能取得日本歐美當地的刊物影視，這又進一步讓漢化組與放流這件事情逐漸成了個有趣的現象：「漢化組是對外的窗口」。
是的，我已經習以為常，我喜歡的作家新作是由該作家的同好漢化組捕捉圖源，自主完成分享，我只消點擊閱讀，待實體書出版再行購買便是。除非本國作家，否則再無先出書再消看的道理。
不知不覺間，我也很習以為常，我因為漢化組自主翻譯了一套我從未聽過的漫畫，遊戲與戲劇，腦裏打著「這東西好到有人願意花時間翻譯，看看好了」的心態，找來翻閱，然後發現新天新地。
我已經完全接納「漢化組窗口」這回事，整個人的閱讀習慣都離不開漢化組們的進度與互動。
我本以為只有我這種外語能力欠佳的人是如此；但，看到《孤獨的美食家》中國版電視劇邀約了漢化組員擔任顧問時，我才發現這不僅僅比我想像得更普及，甚至接近閱讀的全民現象的層次門邊了。
當漢化組孜孜不倦的持續分享，我們不自覺得接受這個介於出版方與讀者中間的存在時，也認同了漢化組的「必要性」－－漢化組推廣的功勞，圖源的快捷，以及無形中散步的同好熱情，已經成了整個網路閱讀環境的鍊結。這個鍊結越來越穩固，終堅實到多數人已經離不開蜘蛛大網的地步。
真是不可思議啊。
附帶一提，這家《孤獨的美食家》漢化組曾收過一封感謝信，內容是位重病患者在手術前後，靠著對這本漫畫的喜愛與漢化組分享的文本，撐過疾病。
這簡直是可以當成言情小品般的勵志情節了！可惜漢化終是要隱於地下的工作，不能聲之太彰，否則上新聞之日不遠矣。
（完）
2014,05,26 發表於噗浪
